BlogSession / Dizajn Bloga

Samo da dodam da prilikom upotrebe besplatnih šablona za WP treba imati u vidu i potrebu da se isti prevede na srpski jezik a to “preporučena” tri poteza pri promeni dizajna povećava na (minimum) 10-ak poteza.

Bratislave razmišljao sam da li da napišem i post o prevodu posebno, pa sam ostavio za sledeći put. Ili ako neko drugi odradi isto nije loše :)

Pazi ako prevodiš samo administraciju nije neki problem. Staviš samo .mo fajl u language, promeniš jezik u wp-config.php i to je sve.

E sad, ako se prevodi ceo šablon to si u pravu da postaje malo komplikovanije od 3 koraka.

Dok god WordPress zajednica kod nas ne “zavrne rukave” tako će biti, čitamo na engleskom :)

Eto ideje za nekoga ko ima vremena da podigne promet na svom blogu ;)

“… mene za dan bezbednosti ako se sete – sete se, a ako ne, ja sam samo vršio svoju dužnost!”
Ilija Čvorović, citat iz filma Balkanski špijun (1984)

Nego da pređemo na prevod. Kao što kažeš .mo i .po datoteke sa srpskim latiničnim i ćiriličnim UTF-8 prevodima su najlakši deo lokalizacije zahvaljujući pre svega onome koje ove prevode uradio (iskreno se izvinjavam, želeo bih i poimence da se zahvalim ali ne mogu na brzinu da iskopam ko je/su autor/i ova dva prevoda). Čak i ako vam se ne dopadaju korišćeni termini lako ćete ih izmeniti uz pomoć nekog programa za lokalizaciju (KBabel-a na Linuksu npr.).

Kod šablona (template) stvar stoji malo drugačije ali ne toliko problematično. Svaki od autora brojnih šablona pored šeme boja i rasporeda kolona i grafičkih elemenata imao je i sopstvenu viziju kako i koje osnovne elemente (kalendari, kontakt forme, poslednji članci/komentari, kategorije etc.) bloga “na sebi svojstven način” smesti na stranicu. Lepa vest za one koji se odluče za WP kao bloging platformu je da su kako Wordpress tako i dostupni šabloni, zamišljeni tako da je svaki element koji se nađe na stranici zapravo blok koda koji se može po potrebi uključiti ili isključiti, premestiti i pozicionirati, izmeniti i prilagoditi po sopstvenom nahođenju! Potrebno je samo da “pogodite” u kojoj se datoteci zapravo nalazi deo koda koji hoćete da prilagodite svojim potrebama. Ovaj zadatak postaje još lakši kada znate da su datoteke u šablonima sa sugestivnim nazivima (kontakt forma – contact.php, MySQL upiti – XX_functions-ili.sl.php). Ostaje samo da direktorijumu i datotekama šablona dodelite odgovarajuće dozvole za pisanje a zatim sam šablon, uz malo više truda, prevedete i prilagodite svojim potrebama iz kontrolnog centra WP-a.

Za one koji žele više i bolje pretpostavljam da su spremni da za to ulože i više truda i bolje prouče strukturu samog WP-a – koliko sam ja primetio svaki element koji se može naći na stranici uključuje se pozivanjem odgovarajuće funkcije tipa wp_ono-pravo(potrebni argumenti). Pravo mesto za početak napredne upotrebe WP-a je svakako zvanični sajt platforme i sekcija sa dokumentacijom.

Treba napomenuti da neki od šablona sadrže i banalne greške pa tako popularni Blix, koji sam ja za sebe prevodio, zato što verovatno koristi staru šemu MySQL baze podataka u poslednje članke “ubraja” i statične stranice umesto da ih prebaci u meni u zaglavlju bloga. Ovakve greške se brzo uoče i uz malo znanja (ali zaista malo!) o upotrebi HTML/PHP/MySQL i slobodan pristup na server prezentacije lako se daju ispraviti.

Toliko od mene, a ti sad vidi …

Sad još da prevedem na jezik onih koji hoće da bloguju na srpskom recimo, a ne znaju ništa o MySql- ;)

U svakom slučaju lep trud sa tvoje strane, hvala :)

Pa da! Video sam da postoje prevodi na srpski, ali čini mi se da su za verziju Word Press 1.5. Da li će to raditi na WP 2.1. ? � ta je to mo, a šta po? kojim alatom to editovati? Gde pronaći? itd…

Čini mi se ipak, da bi jedan Vaš ekspertski tekst na temu *Srpski Word Press* bio kruna koja zasad nedostaje u Vašem izvarednom serijalu,(a i uopšte na internetu), gde mi totalni početnici stičemo znanja o blogu?

Pozdrav ljuba

Ljubo, Bratislav je objasnio kako ide prevod šablona. Na žalost za takvu operaciju, potrebno je neko minimalno znanje u web development-u :(

U jednom tekstu se ne može to sve objasniti. A i kad bi se odlučio pisati jednu takvu seriju tekstova ušao bi debelo u vode web development-a, što mi nije cilj na ovom blogu :)

Predlažem ti da potražiš sve te tehničke informacije na sajtu WordPress-a. Zaista je sve jako dobro objašnjeno do detalja :)